Текст песни Sergio Mendes & Brasil ’66 — Mas que nada
O ari rai, O?
(Ohh, ahh ree AHH rye oh?)
Ob, Ob, Ob,
(Oh bahh, Oh bahh, Oh bahh)
O (o, o, o, o,) ari rai, O?
(Ohh, wohh—ohh—ohh-ohh-ohh, ahh ree AHH rye ohh?)
Ob, Ob, Ob…
(Oh bahh, Oh bahh, Oh bahh)
Chorus 1:
Mas que nada
(Mahsh kay nahdah)
Sai da minha frente eu quero passar
(Sigh dah minya frenche cue kay roo pahsah-hah)
Pois o samba est animado
(Poyss oo sahm-bah eshta-ani-mah-doo)
O que eu quero sambar
(Oo cue kay-roo ay sam-bar)
Este samba que misto de maracatu
(Eshte sahmbah kay mishto dje marah cah too)
samba de preto velho
(E sambah dje prehtoo vay-oo)
Samba de preto tu
(Sambah dje prehtoo doo)
Chorus 2:
Mas que nada
(Mahsh kay nahdah)
Um samba como esse do legal
(Oom sahmbah kohmoh esh-tay doh leh-gahl)
Voc no vai querer
(Voh-say nah vigh keh-rehr)
Que eu chegue no final
(Kay oo sheh-gee noo fee-nahl)